رمان غرور و تعصب (Pride and Prejudice) نوشته‌ی جین آستن به دلایل خوبی یک کلاسیک محبوب است. بیش از 20 میلیون نسخه از این رمان از زمان انتشار در سال 1813 فروخته، و چند سریال تلویزیونی و فیلم‌های مختلف هم از آن اقتباس شده است. به طور دقیق هفده اقتباس سینمایی از این کتاب ساخته شده است که اگر سریال کوتاه، تئاتر یا سریال‌های اینترنتی را در نظر بگیریم این رقم بسیار بالاتر هم خواهد بود. علاوه بر این «غرور و تعصب» در اقتباس‌های بی‌شماری از رمان‌های مدرن تکرار شده است. اما بهترین نسخه کدام است؟ در ادامه 10 فیلم و سریال اقتباسی برتر از رمان محبوب «غرور و تعصب» را نام بردیم.
10. سریال کوتاه مرگ به پمبرلی می‌آید (Death Comes to Pemberley)
- محصول: 2013
- سازنده: دنیل پرسیوال
- بازیگران: متیو ریس، آنا مکسول مارتین، جنا کولمن
- امتیاز راتن تومیتوز: 82 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 7.1 از 10
شاید کتاب «مرگ به پمبرلی می‌آید» نوشته پی دی جیمز را خوانده باشید. داستان این رمان ادامه‌ی داستان «غرور و تعصب» است و این سریال کوتاه که با اقتباس از آن ساخته شده، به خاطر رعایت تمام جزییات تاریخی اعتبار فراوانی دریافت می‌کند اما در غیر این صورت نمی‌توان آن را دنباله‌ای موفق و شایسته از داستان «غرور و تعصب» دانست. شش سال پس از وقایع «غرور و تعصب»، الیزابت و دارسی اکنون در پمبرلی در خوشبختی زندگی می‌کنند. یعنی تا زمانی که لیدیا از راه می‌رسد، هیستریک شده و به دنبال شوهرش جورج ویکهام و دوستش دنی می‌گردد. یک گروه جست‌وجو آغاز می‌شود و در نهایت دارسی ویکهام در حالی که جسد مرده دنی را در آغوش گرفته، پیدا می‌شود.
«مرگ به پمبرلی می‌آید» در واقع داستان یک معمای قتل و تماشای قسمت اول آن واقعا لذت‌بخش است. دیدن پمبرلی و تماشای زندگی مشترک دارسی و الیزابت برای طرفداران سرسخت داستان آستن بسیار جذاب خواهد بود. اما ادامه‌ی آن داستان شیرین به معمای قتلی مرموز و ختم شدن به مرگ و سیاهی چندان ضروری به نظر نمی‌رسد. این دنباله به نظر آنقدر عجیب و غیر ضروری به جهان «غرور و تعصب» اضافه می‌شود که نمی‌تواند در روح کلاسیک رمان جایی پیدا کند.
9. سریال کوتاه گم‌شده در دنیای جین آستن (Lost in Austen)
- محصول: 2008
- سازنده: دن زف
- بازیگران: جمیما روپر، الکس کینگستون، هیو بنویل
- امتیاز راتن تومیتوز: 74 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 7.4 از 10
«گم‌شده در دنیای جین آستن» با الهام از داستان «غرور و تعصب» شخصیت اصلی خود را وارد دنیای جین آستن می‌کند. این سریال کوتاه، زن مدرنی به نام آماندا پرایس را دنبال می‌کند که یکی از طرفداران پرشور آستن و کاملا از زندگی عاشقانه خود ناراضی است. یک شب، او الیزابت بنت را در حمامش پیدا می‌کند که لباس خواب پوشیده است. آماندا متوجه می‌شود که از طریق دری مخفی در خانه‌اش، می‌تواند وارد دنیای «غرور و تعصب» آستن شود. او و الیزابت جای خود را عوض می‌کنند؛ الیزابت در بریتانیای امروزی به گشت و گذار می‌پردازد، در حالی که آماندا در دوره نیابت سلطنت انگلستان به دام افتاده است. تماشای تعامل یک انسان مدرن با شخصیت‌های محبوب در گذشته سرگرم‌کننده است. در حالی که این سریال کمی احمقانه به نظر می‌رسد، اما به همان اندازه سرگرم‌کننده است.
8. فیلم غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- محصول: 1940
- کارگردان: رابرت زی لنرد
- بازیگران: لارنس اولیویه، گریر گارسون، مورین اوسالیوان
- امتیاز راتن تومیتوز: 100 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 7.4 از 10
شاید لازم باشد که با تماشای «غرور و تعصب» نسخه دهه 1940 بزرگ شده باشید تا کاملا آن را درک کنید. این فیلم در حالی که جوهر رمان را به تصویر می‌کشد اما انتخاب‌های عجیب و غریبی دارد. اصلی‌ترین و مهم‌ترین نکات داستانی سر جای خودشان هستند؛ الیزابت و دارسی در یک مراسم رقص با هم ملاقات می‌کنند، جایی که دارسی از رقصیدن با او امتناع می‌کند؛ آقای کالینز به الیزابت پیشنهاد ازدواج می‌دهد؛ لیدیا با ویکهام فرار می‌کند؛ جین و آقای بینگلی عاشق هم می‌شوند.
با این حال، چند تفاوت غیرمعمول هم به چشم می‌خورد. به عنوان مثال، این نسخه از «غرور و تعصب» در دوران سلطنت رخ نمی‌دهد. با توجه به لباس و طراحی صحنه، به نظر می‌رسد که در اواسط قرن 19 اتفاق می‌افتد. همچنین چند بخش هم وجود دارد که به طرح اصلی اضافه شده است. برای مثال، خانم بنت و دخترانش هنگام خرید لباس ابتدا با آقای بینگلی، کارولین بینگلی و آقای دارسی مواجه می‌شوند. بعدا آقای بینگلی یک مهمانی در باغ ندرفیلد برگزار می‌کند، جایی که الیزابت در تیراندازی با کمان آقای دارسی را شکست می‌دهد.
این می‌تواند تا حدی به خاطر زمان ساخت فیلم باشد. این فیلم منعکس‌کننده آثار تاریخی مشابهی است که در آن زمان ساخته شده‌اند، مانند «بر باد رفته» (Gone with the Wind) در سال 1939 یا «زنان کوچک» (Little Women) در سال 1949. صرف‌نظر از نادرستی تاریخی، «غرور و تعصب» محصول دهه 1940 فیلمی زیبا و تماشایی است.
7. فیلم غرور و تعصب و زامبی‌ها (Pride and Prejudice and Zombies)
- محصول: 2016
- کارگردان: بار استیرز
- بازیگران: لیلی جیمز، سام رایلی، جک هیوستون
- امتیاز راتن تومیتوز: 47 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 5.8 از 10
طرفداران سرسخت آستن ممکن است حضور «غرور و تعصب و زامبی‌ها» را در رتبه هفتم این فهرست توهین در نظر بگیرند. در این نسخه انگلستان درگیر زامبی‌ها می‌شود. عملا همه افراد جامعه در هنر رزمی مهارت دارند. خواهران بنت هم از این قاعده مستثنی نیستند و هر پنج نفر به شکل جنگجویان سرسختی تربیت شدند. در حالی که برخی ممکن است اضافه کردن زامبی‌ها را غیر ضروری بدانند، به نظر من این امر پویایی جالبی به رابطه دارسی و الیزابت (با بازی لیلی جیمز) می‌بخشد. هر دو به خودی خود جنگجویان ماهری هستند که این دو را با هم برابر می‌کند.
به علاوه، زمانی که دارسی برای اولین بار از الیزابت خواستگاری می‌کند، توانایی‌های رزمی آن‌ها به یک مبارزه فیزیکی ختم می‌شود. مطمئنا خیلی ابزورد به نظر می‌رسد اما واقعا به خوبی تنش صحنه اصلی را نشان می‌دهد. این به هیچ وجه یک فیلم عالی نیست. «غرور و تعصب و زامبی‌ها» مشکلاتی دارد اما برداشت متفاوتی از یک داستان کلاسیک است که تماشایش را ارزشمند می‌کند.
6. فیلم خاطرات بریجیت جونز (Bridget Jones’s Diary)
- محصول: 2001
- کارگردان: شارون مگوایر
- بازیگران: رنی زلوگر، هیو گرانت، کالین فرث
- امتیاز راتن تومیتوز: 80 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 6.8 از 10
احتمالا یکی از شناخته‌شده‌ترین اقتباس‌های مدرن از رمان «غرور و تعصب»، «خاطرات بریجیت جونز» یک چرخش معاصر در این داستان کلاسیک است. این فیلم بریجت جونز (رنه زلوگر)، الیزابت بنت مدرن و آشفته را دنبال می‌کند که در حرفه، زندگی عاشقانه و خانوادگی خود به دنبال تغییر است. در این فیلم، کالین فرث در نقشی شبیه به آقای دارسی در نقش مارک دارسی و هیو گرانت در نقش دنیل کلیور، جورج ویکهام مدرن، بازی می‌کند.
«خاطرات بریجیت جونز» یک اقتباس بسیار متفاوت از «غرور و تعصب» است، اما احساس اصلی هنوز وجود دارد. بریجت نمی‌تواند مارک را تحمل کند. بین مارک و دنیل احساس بدی وجود دارد. معلوم می‌شود دانیل یک آدم پست و فرومایه است.
در حالی که بریجت احتمالا کمی بیش از حد روی چیزهای بی‌اهمیت متمرکز است، دیدن یک قهرمان مدرن که در یک داستان کلاسیک با دغدغه‌های امروزی دست‌وپنجه نرم می‌کند، جالب است. بریجت نگران حرفه خود است. او به این فکر می‌کند که آیا برای همیشه مجرد خواهد ماند. او از پدر و مادرش ناراحت است. این یک برداشت متفاوت است و احتمالا بسیاری از زنان با آن ارتباط برقرار می‌کنند.
- فیلم پریسیلا (Priscilla) – ظهور و سقوط یک عاشقانه عجیب
- 6 سریال تماشایی درباره بازیگری؛ از بوجک هورسمن تا بری
- 10 فیلم هندی برتر سال 2023
5. فیلم عروس و تعصب (Bride and Prejudice)
- محصول: 2004
- کارگردان: گاریندر چادا
- بازیگران: آیشواریا رای، مارتین هندرسون، دنیل گیلیز
- امتیاز راتن تومیتوز: 70 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 6.2 از 10
اقتباس مدرن دیگر، «عروس و تعصب» یک فیلم بالیوودی است. «عروس و تعصب» خانواده باکشی در هند را دنبال می‌کند؛ لالیتا (الیزابت)، جایا (جین)، مایا (مری) و لاخی (لیدیا). درست مانند نسخه اصلی، خانم باکشی ناامید از ازدواج دخترانش است و وقتی بالراج آپال (آقای بینگلی)، یک وکیل ثروتمند بریتانیایی، با خواهرش به شهر می‌آید، هیجان‌زده می‌شود. ویل دارسی آمریکایی و پسر کاترین (کاترین دوبورگ)، یک نجیب زاده ثروتمند، آن‌ها را همراهی می‌کنند.
«عروس و تعصب» به طور کامل در فرهنگ هندی غوطه‌ور است و به داستان اصلی لایه و عمق بیشتری می‌بخشد. به عنوان مثال هنگام بازدید از هتلی در گوا که دارسی قصد خرید آن را دارد، او و لالیتا بر سر ارزش انجام این کار با هم بحث می‌کنند. دارسی فکر می‌کند که به اقتصاد گوا کمک می‌کند، در حالی که لالیتا استدلال می‌کند که در واقع برعکس است و هتل‌های مجلل فقط تصویری جذاب و غیرواقعی از هند به گردشگران می‌دهند.
4. سریال کوتاه غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- محصول: 1980
- سازنده: سیریل کوک
- بازیگران: الیزابت گاروی، دیوید رینتول، سابینا فرانکلین
- امتیاز راتن تومیتوز: –
- امتیاز IMDb به فیلم: 7.4 از 10
«غرور و تعصب» محصول 1980 یک اقتباس عالی و فوق‌العاده دقیق است؛ شاید دقیق‌ترین اقتباس در این فهرست. این سریال کوتاه پنج قسمتی زمان زیادی را برای کشف پیچیدگی‌های رمان فراهم می‌کند. بعلاوه، این سریال بازیگران فوق‌العاده‌ای دارد؛ الیزابت گاروی یک الیزابت بنت عالی عاشق و متین است. در هر صورت، این الیزابت به جای اینکه به عنوان یک انسان ناقص و عجول به تصویر کشیده شود، کمی بیش از حد بی‌نقص است.
دیوید رینتول یک آقای دارسی شایسته را به تصویر می‌کشد که با گاروی شیمی بی‌نظیری دارند. به نظر می‌رسد این اقتباس بیشتر بر روی الیزابت متمرکز شده است، با این حال، به جای الیزابت و دارسی، چند صحنه بین این دو حذف شده است، و ما دیالوگ‌هایی از الیزابت را داریم که افکار و احساسات او را آشکار می‌کند. در حالی که برخی گفته‌اند که این نسخه بیشتر شبیه یک نمایشنامه است، اما در کل اقتباسی زیبا و واقعی از رمان به شمار می‌رود.
3. سریال خاطرات لیزی بنت (The Lizzie Bennet Diaries)
- محصول: 2012
- سازنده: هنک گرین، برنی سو
- بازیگران: اشلی کلمنتز، جولیا چو، لورا اسپنسر
- امتیاز راتن تومیتوز: –
- امتیاز IMDb به فیلم: 8.8 از 10
یک «غرور و تعصب» مدرن را تصور کنید، اما در قالب یک سریال اینترنتی. این دقیقا همان چیزی است که این سریال اقتباسی از رمان «غرور و تعصب» مبتنی بر یوتیوب در سال 2012 به طرفداران ارائه کرد. در این نسخه، الیزابت بنت لیزی است، یک دانش‌آموز 24 ساله که با بهترین دوست و همکلاسی‌اش، شارلوت لو یک وبلاگ ویدیویی راه‌اندازی می‌کند.
این اقتباس با مجموع 100 قسمت (هر قسمت بین دو تا ده دقیقه)، به طرز شگفت‌انگیزی خوب عمل می‌کند. بیشتر شخصیت‌های اصلی «غرور و تعصب» در ولاگ‌های لیزی ظاهر می‌شوند، و سریال اینترنی تنها با چند تغییر به خوبی نسخه اصلی را دنبال می‌کند. به عنوان مثال، به جای پنج خواهر، تنها سه خواهر بنت وجود دارد.
2. سریال کوتاه غرور و تعصب (Pride and Prejudice)
- محصول: 1995
- سازنده: سایمون لانگتون
- بازیگران: جنیفر ال، کالین فرث، سوزانا هارکر
- امتیاز راتن تومیتوز: 88 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 8.8 از 10
رسما به بخشی از فهرست رسیده‌ایم که باعث ایجاد بحثی داغ در میان طرفداران آستن می‌شود؛ «غرور و تعصب» 1995 یا «غرور و تعصب» 2005؟ در این فهرست، سریال کوتاه محصول بی‌بی‌سی محصول سال 1995، دومین فیلم برتر است. این نسخه از «غرور و تعصب» به طور باورنکردنی به کتاب وفادار است، با چند افزوده لذت‌بخش و به ویژه کالین فرث بسیار جذاب. از آنجایی که این یک سریال کوتاه است، زمان بیشتری برای گسترش داستان دارد. برای مثال، سریال کوتاه بی‌بی‌سی زمان بیشتری به بررسی رابطه بین الیزابت و جورج ویکهام اختصاص می‌دهد.
1. غرور وتعصب (Pride & Prejudice)
- محصول: 2005
- کارگردان: جو رایت
- بازیگران: کایرا نایتلی، متیو مک‌فادین، برندا بلتین
- امتیاز راتن تومیتوز: 87 از 100
- امتیاز IMDb به فیلم: 7.8 از 10
به بهترین نسخه از «غرور و تعصب» رسیدیم. اگرچه ممکن است به اندازه سریال محصول سال 1995 دقیق نباشد، اما بی اندازه عاشقانه و دل‌چسب است. این اقتباس همه چیز دارد؛ نگاه‌های معنادار، لمس‌های کوتاه، چشم‌دوختن‌های طولانی. همه را با یک موسیقی زیبا و فیلمبرداری خیره‌کننده ترکیب کنید تا به فیلمی زیبا و عاشقانه برسید. بعلاوه، الیزابت با بازی نایتلی و دارسی با بازی متیو مک‌فادین شیمی دیوانه‌کننده و تقریبا آشکاری دارند. فراتر از داستان عاشقانه، «غرور و تعصب» محصول 2005 چیزی دارد که نسخه 1995 از آن محروم است؛ انسانیت. شخصیت‌هایی که بیش از 200 سال پیش خلق شده‌اند به سادگی در اقتباس‌های دقیق تاریخی گم و زیر لباس‌های آزاردهنده، موهای پیچیده و حتی رفتارهای خشن مدفون می‌شوند.
اما در این نسخه، انسانیت دوست‌داشتنی در همه شخصیت‌ها، به ویژه خواهران بنت وجود دارد. آن‌ها این حس را منتقل می‌کنند که خواهران واقعی، انسان‌های عادی و پیچیده و حتی دخترانی هستند که ممکن است دور و برمان داشته باشیم. همچنین این حس با وضعیت اجتماعی-اقتصادی بنت در انگلستان آن دوران هم منطبق است. جین به عنوان بزرگ‌ترین دختر خانواده بهترین لباس‌ها را می‌پوشد. بنت‌ها در خانه‌ای مرفه اما کوچک با چند خدمتکار، به اضافه چند خوک و پرنده زندگی می‌کنند. باز هم، اگرچه این فیلم ممکن است وفادارترین اقتباس از کتاب محبوب آستن نباشد، اما بسیار واقع‌گرایانه به نظر می‌رسد.
منبع: deseret