فیلم درخشش (The Shining) ساخته‌ی استنلی کوبریک شاید مشهورترین اقتباس از داستان استیون کینگ باشد. اما این فیلم در به تصویر کشیدن شخصیت وندی تورنس ناکام است. هم در رمان و هم در فیلم درخشش، داستان توسط نویسنده‌ای به نام جک تورنس و سقوط او به دیوانگی روایت می‌شود. او در حالی این داستان را نقل می‌کند که مدیر زمستانی هتل نفرین‌شده‌ی اورلوک شده است. استیون کینگ به وضوح از فیلم کوبریک بدش می‌آید و وندی تورنس بخش بزرگی از این نفرت است.
استیون کینگ به صراحت از وندی نسخه فیلم انتقاد کرده است و با مقایسه او با مدل اصلی، به راحتی می‌توان فهمید که دلیلش چیست. این تفاوت به شرایط بحث‌برانگیزی که گفته می‌شود بازیگر شلی دووال در صحنه فیلمبرداری با آن مواجه شده است ارتباطی ندارد. اگرچه با توجه به شواهد نمی‌توان انکار کرد که رفتار کوبریک با دووال واقعا اغراق‌آمیز بود. به هر حال، نسخه وندی که در فیلم سال 1980 به نمایش درآمد، در مقایسه با شخصیت اصلی که در کتاب معرفی شد بسیار متفاوت و تا حدودی ناقص است. در ادامه دلایل این اختلاف را بخوانید.
10. وندی تورنس در کتاب شوخ‌طبع‌تر است
یکی دیگر از شخصیت‌هایی که در نسخه کوبریک به رمان درخشش وفادار نبود، دیک هالوران، آشپز هتل اورلوک است که در نجات دنی و وندی از جک نقش اساسی داشت. در فیلم، هالوران بیشتر برای این حضور دارد که کشته شود، اما همچنان نقش خود را در ارتباط با دنی و توضیح دادن توانایی او برای درخشش انجام می‌دهد. وقتی برای اولین بار خانواده تورنس با او ملاقات می‌کنند، دنی و هالوران لحظه‌ای سرگرم‌کننده و خنده‌دار را به اشتراک می‌گذارند، در حالی که وندی فقط لبخند می‌زند و تماشا می‌کند.
وندی در کتاب بسیار فعال‌تر است و با دیک تلاش می‌کند تا با تقلید از باگز بانی، دنی را بخنداند. البته هدف اصلی این صحنه معرفی توانایی مشترک دیک و دنی است، اما رمان نیز از آن به عنوان فرصتی برای توصیف وندی به عنوان مادری که می‌تواند به اندازه محافظ بودن، بازیگوش نیز باشد، استفاده می‌کند. در فیلم، وندی چنین تمرکزی ندارد و فقط از اینکه هالوران از نام مستعار دنی اطلاع دارد، متحیر می‌شود.
9. در کتاب درخشش وندی تورنس قبل از رفتن به هتل اورلوک تا یک قدمی طلاق از جک پیش می‌رود
در هر دو نسخه فیلم و کتاب، جک تورنس یک مرد خطرناک بود، حتی قبل از اینکه هتل اورلوک او را تسخیر کند. او در قسمتی به خاطر مستی و به صورت تصادفی دست دنی را می‌شکند. در حالی که وندی با بازی شلی دووال واکنش چندانی به این موضوع نشان نمی‌دهد، در کتاب این اتفاق را بسیار جدی می‌گیرد و حتی به طلاق از جک فکر می‌کند.
در نهایت، این تفاوت را می‌توان به تغییرات در رسانه فیلم نسبت داد، زیرا مخاطبان نمی‌توانند به همان اندازه که کینگ توانایی دارد، وارد ذهن وندی شوند. با این حال، کوبریک می‌توانست با یافتن راهی برای نمایش واضح اینکه وندی در آستانه ترک جک است، استقلال بیشتری به داستان وندی بدهد. این تنها یکی از ده تفاوت‌های آشکار بین کتاب و فیلم درخشش، به ویژه در مورد شخصیت وندی است.
8. وندی تورنس در کتاب درخشش بیشتر به مطالعه علاقه دارد
در فیلم درخشش، وندی ویژگی‌های شخصیتی زیادی برای مخاطبان ندارد که قادر باشند آن را دنبال کنند. فراتر از وضعیت او به عنوان یک مادر و یک همسر، پنجره‌ای به خصوص بزرگ به زندگی شخصی وندی وجود ندارد، حتی در مورد جزئیات ساده مانند سرگرمی‌های او. در کتاب، نشان داده می‌شود که وندی یک کتاب‌خوان قهار است و در طول داستان، کتاب‌های ویکتوریا هولت (Victoria Holt) اثر الینور هیبرت و کشلمارا (Chaselmara) اثر سوزان هواچ را می‌خواند.
در فیلم، به این سرگرمی فقط به طور مبهم اشاره شده است، با یک عکس از وندی که در حال خواندن کتاب ناطور دشت (Catcher In The Rye) است؛ یک کتاب شناخته‌شده‌تر که هر کسی ممکن است برای مقابله با کسالت در یک هتل منزوی انتخاب کند. فراتر از یک تصویر کوتاه از مجموعه کتاب‌ها در خانه تورنس که ممکن است متعلق به وندی باشد یا نباشد، علاقه‌ی او به مطالعه بیشتر از این پردازش نمی‌شود. می‌توان گفت که کینگ به اندازه کافی به عشق وندی به خواندن پرداخته است تا بتواند آنچه ممکن است در ابتدا او را به جک، بعنوان یک نویسنده جذب کرده است توجیه کند.
7. در کتاب درخشش وندی بیشتر از جک درباره‌ی گذشته‌ی خود می‌داند
داستان اصلی درخشش به وضوح از منابع مختلف واقعی الهام گرفته است. مثل هتل اورلوک که بر اساس یک مکان واقعی ساخته شده است. اشارات دیگری به تاریخ واقعی نیز در انزوای استخوان‌سوز محیط داستان وجود دارد که مستقیما توسط شخصیت‌های درون آن اشاره می‌شود. مهم‌تر از همه، مقایسه‌ای بین وضعیت تورنس‌ها و گروه بدنام دونر صورت می‌گیرد؛ سفری از طریق زمین پوشیده از برف که واقعا به عواقب فاجعه‌بار ختم می‌شود.
درخششِ استنلی کوبریک متاسفانه دیالوگ‌های وندی را در چند بخش بین دیگر بازیگران تقسیم می‌کند. این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که نکته مقایسه بین اورلوک و محل حادثه وحشیانه دونر، که منجر به پایان مشابه خشونت‌آمیز فروپاشی روانی جک شد مطرح می‌شود. در کتاب، وندی کسی است که متوجه می‌شود گروه دونر قبل از اینکه به آدم‌خواری روی آورند چقدر به غرب رسیده است در حالی که در فیلم این جک است که حادثه را مطرح می‌کند.
6. وندی در کتاب درخشش یک زن جذاب و بلوند است
وقتی صحبت از عمیق‌‌ترین تفاوت‌ها بین وندی تورنس در کتاب و فیلم می‌شود، ظاهر فیزیکی او یکی از چشمگیرترین‌ها است. خجالتی بودن شخصیت وندی در ظاهر شلی دووال می‌درخشد؛ یک زن با موهای قهوه‌ای با مد نه‌چندان قابل توجه و سبکی ساده. این با دیدگاه کینگ از وندی که در کتاب به عنوان یک زن بلوند و جذاب توصیف شده است بسیار متفاوت است. درخشش استیون کینگ، وندی را بعنوان یک زن بلوند توصیف می‌کند، با زیبایی تقریبا در سطح یک ستاره سینما. او همچنین از زیبایی خود شرمگین نیست و با لباس‌های خیره‌کننده خود در اولین بازدید خانوادگی از هتل اورلوک، نگاه‌ها را به خود خیره می‌کند. این به معنای آن نیست که شلی دووال جذاب نیست، اما با توجه به توصیفات کینگ، فیلم ظاهر کلی وندی، سبک و نحوه حرکات او را با عدم امنیت واضحی که از منبع اصلی فاصله دارد جایگزین می‌کند.
- 8 فیلم برتر جک نیکلسون – از درخشش تا محله چینی‌ها
- 10 بازیگر معروف که در فیلم‌های ابرقهرمانی مورد انتظار حضور دارند
- 20 فیلم وسترن دیزنی که باید تماشا کنید
5. وندی در کتاب قوی‌تر است و بیشتر در مقابل همسرش ایستادگی می‌کند
اگر تفاوت بزرگی بین وندی کتاب و فیلم کوبریک وجود داشته باشد، قاطعیت و احساس استقلال کلی او است. در فیلم، وندی یک قربانی ضعیف و درمانده از هجوم جک است. او به سختی می‌تواند یک چوب بیسبال را نگه دارد، چه رسد به اینکه در برابر شوهر خود بایستد و حتی زمانی که فرزندش تهدید می‌شود، به سختی از خشم او فرار می‌کند. این ممکن است یک واکنش واقع‌بینانه‌تر به جک بسیار متفاوت فیلم باشد که از همان ابتدا از تعادل خارج شده است، اما در نهایت قدرت شخصیت وندی را کاهش می‌دهد. در کتاب، وندی بسیار قوی‌تر در برابر شوهرش مقاومت می‌کند. او از رویارویی با او در صورت لزوم، حتی شکستن دست او در یک درگیری در ابتدای حمله‌ی او نمی‌ترسد. جای تاسف است که فیلم نتوانست این جنبه وندی را نشان دهد و او را در پایان درخشش به یک نقش بسیار منفعل‌تر تبدیل کرد.
4. وندی در کتاب درخشش بیش از حد هوشیار است
در فیلم، جک تورنس از همان ابتدا بسیار نامتعادل و خطرناک نشان داده می‌شود. شرارت هتل اورلوک بیشتر بهانه‌ای برای او است تا سرانجام به احساساتی که همیشه داشته است، تن دهد. این در حالی است که در کتاب یک پدر دوست‌داشتنی تصور شده است که توسط شیاطین هتل تسخیر می‌شود. این باعث می‌شود تا باور اینکه وندی در فیلم کم‌تر از کتاب هوشیار است، حتی سخت‌تر شود. با اینکه وندی در کتاب شوهرش را دوست دارد، اما با توجه به گذشته خشونت‌آمیز او، اشتباهی در توجیه رفتارهای او نمی‌کند. در کتاب او خیلی زودتر نسخه دست‌نوشته‌ی جک را می‌خواند، که برخلاف فیلم تمام آنچه جک نوشته است در آن فاش نمی‌شود. در رمان وندی کتاب شوهرش را از نظر دور نمی‌کند و ایمنی دنی را بالاتر از همه چیز در نظر می‌گیرد.
3. وندی در کتاب درخشش ارتباط بهتری با دنی دارد
رابطه بین وندی و پسرش عنصر دیگری است که در اقتباس کوبریک از رمان درخشش پررنگ احساس نمی‌شود. در فیلم، احساس می‌شود که وندی با نگرانی به پسرش نگاه می‌کند، هرگز مطمئن نیست که چه چیزی را از رفتارهای عجیب او بسازد و هرگز کاملا ارتباط بین آن‌ها و توانایی‌های درخشان او را کشف نمی‌کند. این تا حدی به دلیل اجرای خشک دنی لوید در نقش دنی است چرا که استنلی کوبریک به او نگفته بود این یک فیلم ترسناک است.
در همین حال، در کتاب، وندی تلاش‌های بسیار بیشتری برای ایجاد اعتماد بین خود و پسرش انجام می‌دهد. ممکن است به این دلیل باشد که در کتاب، دنی در واقع رابطه قوی‌تری با جک دارد و وندی را مجبور می‌کند تا در بازی اولویت والدین قرار بگیرد. وندی در کتاب بسیار به توانایی دنی در خواندن اعمال جک تکیه می‌کند و سعی می‌کند نظر او را در مورد جنبه‌های مختلف هتل اورلوک بپرسد.
2. وندی تورنس در کتاب اندکی از نیروی درخشش را دارد
هم در کتاب و هم در فیلم، دیک هالوران به دنی می‌گوید که او و مادربزرگش با درخشش مکالمات کاملی داشتند. این نشان می‌دهد که این توانایی ممکن است موروثی باشد. اما در فیلم این ویژگی در دنی مشاهده نمی‌شود، زیرا هر دو والد او کاملا گیج و از توانایی ویژه پسرشان بی‌خبر هستند. اما در کتاب، فاش می‌شود که وندی نیز ظرفیت کمی برای درخشش دارد، چیزی که جک کاملا از آن بی‌خبر است.
در حالی که جک و وندی از فاصله‌ای دور پسرشان را در حال گفتگو با هالوران تماشا می‌کنند، وندی می‌تواند تشخیص دهد که گفتگوی آن‌ها خاص است. او حتی این تصور را پیدا می‌کند که دیک بدون هیچ کلامی، در حال صحبت کردن با دنی درباره رفتن به فلوریدا است. چیزی که جک کاملا از آن بی‌خبر است. این با گفتن دیک به دنی که برخی از افراد می‌توانند بدون اینکه مستقیما متوجه شوند، مقدار کمی درخشش داشته باشند، قطع می‌شود. این تقریبا به طور کامل تایید می‌کند که وندی توانایی درخشش خود را دارد.
1. وندی تورنس در کتاب چشمه‌ای از شرارت دارد که در فیلم به آن اشاره نشده است
این خیلی خوب است که از وندیِ کتاب به خاطر اینکه خون‌سردتر، تواناتر و عمیق‌تر از نسخه کوبریک است تمجید کنیم. اما وندی کتاب اصلی لایه‌های بیشتری دارد که در فیلم وجود ندارد. از جمله برخی از ویژگی‌های شرارت‌بار که تقریبا به اندازه جک سیاه است. فیلم چیز زیادی در مورد پیشینه وندی ارائه نمی‌دهد و او را به یک نقش نه‌چندان قابل توجه تبدیل می‌کند. در کتاب درخشش نوشته شده که وندی مادری با سواستفاده عاطفی داشته است. مادر او را مقصر مرگ خواهر کوچک‌ترش و طلاق از پدرش می‌داند. ناامنی‌های عمیق ریشه‌دار از این تربیت در رابطه وندی با دنی و جک ظاهر می‌شوند. به شکل رقابت برای جلب محبت اولی علیه توطئه‌های دومی. وندی تورنس در نسخه کتاب درخشش یک شخصیت ظریف‌تر است که در نهایت در فیلم به اشتباه نشان داده شده است.
منبع: screenrant