ترجمه متن داخل عکس با هوش مصنوعی؛ ترجمه عکس انگلیسی به فارسی

گاهی یک متن انگلیسی روی منوی رستوران، صفحه کتاب، برچسب محصول، اسکرین‌شات، تابلو، مجله یا یک عکس معمولی قرار دارد و می‌خواهید ترجمه متن داخل عکس انجام دهید. در این شرایط، تایپ کردن متن عکس هم وقت‌گیر است و هم شاید بخشی از آن جا بماند. ابزارهای هوش مصنوعی امروزی تصویر را دریافت می‌کنند، نوشته‌های داخل را تشخیص می‌دهند و ترجمه را در اختیارتان می‌گذارند.

البته تمام ابزارهایی که قصد معرفی‌شان را در این مطلب داریم، ترجمه متن داخل عکس را به یک شکل انجام نمی‌دهند. برخی سرویس‌ها مستقیما برای ترجمه دوربین و تصویر ساخته شده‌اند و ترجمه را روی خود عکس هم نشانتان می‌دهند. در مقابل، چت‌بات‌هایی مانند جمنای و کلاد برای فهم و تحلیل تصویر ساخته شده‌اند و از آن‌ها می‌توان خواست متن را به زبان دیگری ترجمه کنند.

بهترین برنامه‌ها برای ترجمه متن داخل عکس کدام‌اند؟

برای ترجمه مستقیم تصویر می‌توانید از Microsoft Translator، Yandex Translate و Reverso استفاده کنید. هر سه آن‌ها امکان دریافت یا اسکن متن داخل تصویر را دارند و از فارسی هم پشتیبانی می‌کنند. در کنارشان، ChatGPT، Gemini و Claude برای زمانی خوب هستند که تنها یک ترجمه ماشینی ساده نمی‌خواهید و ترجیح می‌دهید در مورد متن عکس توضیح، بازنویسی یا اصلاح ترجمه هم صورت بگیرد.

Microsoft Translator؛ ترجمه عکس انگلیسی به فارسی

Microsoft Translator یکی از بهترین گزینه‌ها برای ترجمه متن داخل عکس است. قابلیت Image یکی از ویژگی‌های ترجمه این برنامه است که متن موجود در یک تصویر را تشخیص داده و ترجمه می‌کند. خبر خوب این که فارسی در فهرست‌های زبان‌های پشتیبانی‌‎شده این برنامه قرار دارد.

برای استفاده باید روی آیکن دوربین در برنامه بزنید، زبان مبدا و مقصد را تعیین کنید و سپس یک عکس را انتخاب کرده یا دوربین را مقابل متن بگیرید. برای نتیجه بهتر، دوربین باید تا حد امکان تراز باشد و کنتراست مناسبی بین نوشته و پس‌زمینه وجود داشته باشد. Microsoft Translator معمولا برای ترجمه تابلوها، نوشته روی بسته‌بندی، صفحات چاپی و متن‌های دیگر مناسب است.

Yandex Translate؛ ترجمه عکس با نمایش متن ترجمه‌شده

قابلیت ترجمه متن داخل عکس در Yandex Translate نیز موجود است. در نسخه وب یا اپلیکیشن این برنامه می‌توانید عکس را در بخش Images انتخاب یا روی سرویس بکشید و رها کنید. بعد از تشخیص متن، ترجمه به شما نشان داده می‌شود و امکان مشاهده متن اصلی، کپی متن و دانلود تصویر ترجمه‌شده را هم دارید.

Yandex Translate فارسی را هم در فهرست زبان‌های مقصد قرار داده است. البته در تشخیص متن تصویر، فهرست زبان‌های قابل شناسایی محدودتر از تمام زبان‌های سرویس است. مثلا انگلیسی در بین زبان‌های قابل شناسایی تصویر قرار دارد و در نتیجه برای ترجمه عکس انگلیسی به فارسی می‌توان از این ابزار کمک گرفت.

ChatGPT؛ ابزاری فراتر از ترجمه

با چت جی‌پی‌تی می‌توانید تصویر را بارگذاری کرده و محتوای آن را هم تحلیل کنید. این کار در نسخه وب و اپ ChatGPT امکان‌پذیر است . برای تحلیل اسناد، استخراج محتوا و تفسیر مفید است. خوشبختانه فارسی نیز از زبان‌های پشتیبانی‌شده این برنامه است. برای ترجمه متن داخل عکس در آن کافی‌ست تصویر را به گفتگو اضافه کنید. سپس مشخص کنید که می‌خواهید نوشته‌های داخل آن استخراج و به فارسی ترجمه شوند. مثلا می‌توانید از پرامپت زیر استفاده کنید:

متن انگلیسی داخل این تصویر را استخراج کن و به فارسی روان ترجمه کن. ترتیب پاراگراف‌ها و تیترها را حفظ کن.

همچنین می‌توانید از آن بخواهید که اصطلاحات تخصصی موجود در متن را توضیح دهد، ترجمه را رسمی یا محاوره‌ای کند، بخش‌های ناخوانا را مشخص کند یا متن را بعد از استخراج خلاصه کند.

Gemini؛ ترجمه عکس با امکان تحلیل همزمان

هوش مصنوعی Gemini نیز امکان ترجمه متن داخل عکس و تحلیل محتوای آن را دارد. در نسخه وب یا موبایل می‌توانید فایل را تصویر را به گفتگو اضافه کنید و بعد از بارگذاری، یک پرامپت به هوش مصنوعی بدهید. فارسی در فهرست زبان‌های این برنامه نیز موجود است. تفاوت جمنای با یک مترجم تصویری کلاسیک این است می‌توان کار را فراتر از ترجمه هم پیش برد. مثلا می‌توانید از مدل بخواهید متن روی یک نمودار را ترجمه کند، محتوا را توضیح دهد یا بخش‌های مختلف متن را جداگانه بررسی کند.

Claude؛ استخراج و ترجمه متن از تصویر

قابلیت پردازش تصویر در Claude نیز هست و می‌توانید تصویر را مستقیما در گفتگو بارگذاری کنید. کلاد می‌تواند محتوای تصاویر را تحلیل کند و برای کارهایی همچون تحلیل نمودار، بررسی تصویر و ترجمه زبان‌ها قابل استفاده است. این هوش مصنوعی از فرمت‌هایی نظیر JPEG، PNG، GIF و WebP برای بارگذاری تصویر پشتیبانی کرده و تصاویر بارگذاری‌شده می‌توانند تا 30 مگابایت هم حجم داشته باشند.

Reverso؛ ترجمه متن عکس با دوربین

اپلیکیشن Reverso سال‌هاست روی ترجمه در بستر و کاربرد واقعی زبان تمرکز دارد و قابلیت ترجمه دوربینی در آن موجود است. این قابلیت برای اسکن متن‌هایی مانند تابلو، منو، صفحه کتاب یا روزنامه ساخته شده است. ترجمه دوربین این سرویس از 27 زبان از جمله فارسی پشتیبانی دارد. مزیت Reverso صرفا تشخیص متن نیست و روی معنی واژه‌ها در بافت واقعی هم تمرکز دارد و می‌توانید از آن برای بررسی کاربرد عبارت‌ها، مترادف‌ها و نمونه‌های واقعی استفاده کنید.

ترجمه متن داخل عکس چگونه انجام می‌شود؟

فرآیند کلی ترجمه متن داخل عکس با هوش مصنوعی در اکثر ابزارها شبیه به هم هستند، اما شاید مسیر استفاده با توجه به سرویس متفاوت باشد.

• Microsoft Translator: ابتدا حالت دوربین را انتخاب کنید، سپس زبان مبدا و مقصد را مشخص کرده و تصویر را از گالری انتخاب نمایید. دوربین را مستقیما روی متن قرار دهید.
• Yandex Translate: عکس را در بخش Images بارگذاری کنید. سرویس متن داخل تصویر را می‌شناسد و ترجمه را نشانتان می‌دهد.
• چت‌بات‌ها: در ChatGPT، Gemini و Claude باید تصویر را در گفتگو بارگذاری کرده و دقیقا مشخص کنید مدل چه کاری انجام دهد؛ مانند استخراج متن، ترجمه به فارسی، حفظ قالب‌بندی یا توضیح اصطلاحات.

اگر نتیجه بهتری در ترجمه متن داخل عکس می‌خواهید، تصویر باید تا حد امکان واضح، بدون انعکاس نور و با نوشته‌ای خوانا باشد. نوشته‌های بسیار ریز، تصویر تار یا متن چرخیده احتمال خطا را زیاد می‌کنند.

 بهترین برنامه برای هر نوع ترجمه عکس کدام است؟

• استفاده مستقیم از دوربین: Microsoft Translator
• نمایش ترجمه روی خود تصویر و امکان دانلود تصویر ترجمه‌شده: Yandex
• تصاویر پیچیده، متون تخصصی و نیاز به توضیح و بازنویسی: ChatGPT و Gemini
• ترجمه با دوربین و بررسی کاربرد واژه‌ها: Reverso
• نیاز به بررسی ساختار و محتوا: Claude

سوالات متداول

بله. Microsoft Translator، Yandex Translate و Reverso برای ترجمه تصویری از انگلیسی به فارسی گزینه‌های مناسبی هستند. ChatGPT، Gemini و Claude نیز با دریافت عکس و یک دستور متنی می‌توانند متن انگلیسی تصویر را استخراج و به فارسی ترجمه کنند.

بهترین ابزار برای ترجمه متن داخل عکس با دوربین چیست؟

برای استفاده مستقیم از دوربین، Microsoft Translator، Yandex Translate و Reverso انتخاب‌های مشخصی هستند.

آیا ChatGPT می‌تواند متن داخل عکس را به فارسی ترجمه کند؟

بله. ChatGPT امکان دریافت تصویر را دارد و می‌توان از آن خواست نوشته‌های موجود در عکس را استخراج و ترجمه کند. فارسی نیز در زبان‌های پشتیبانی‌شده ChatGPT قرار دارد.

آیا Gemini متن داخل عکس را ترجمه می‌کند؟

Gemini امکان بارگذاری و تحلیل عکس را دارد و Farsi نیز در زبان‌های پشتیبانی‌شده نسخه وب آن قرار دارد. بنابراین می‌توان تصویر را آپلود و از Gemini خواست متن موجود در آن را به فارسی ترجمه کند.

چرا بعضی عکس‌ها درست ترجمه نمی‌شوند؟

کیفیت عکس روی تشخیص متن اثر می‌گذارد. تصویر تار، نوشته بسیار کوچک، متن دست‌نویس، حروف ایتالیک یا عکس با زاویه نامناسب می‌تواند باعث شود بخش‌هایی از متن درست شناسایی نشود. Yandex، Claude و ChatGPT هر سه به اهمیت کیفیت و خوانایی تصویر اشاره کرده‌اند.