11 سریال کره‌ای اقتباسی که تماشایشان را نباید از دست بدهید

قدمت درام‌های کره‌ای در دنیای ادبیات به خیلی قبل‌تر از روی کار آمدن سینما و تلویزیون برمی‌گردد. داستان‌هایی که پیش از آن که زیر نور درخشان تلویزیون جان بگیرند، در میان کاغذها و در دل کلمات آرامش‌بخش و تاثیرگذار بوجود آمدند. بعضی‌هایشان رمان‌های پرفروش بودند، بعضی دیگر داستانک‌هایی که توسط تهیه‌کنندگان تیزبین برای برانگیختن احساس و جلوه‌های بصری کشف شدند. تمام این داستان‌ها نشان می‌دهند که چگونه ادبیات هنوز هم صفحه نمایش کره را شکل می‌دهند و دنیای درونی انسان‌ها را به شعری تماشایی تبدیل می‌کنند.

از روایت دلخراش چندنسلی پاچینکو (Pachinko) گرفته تا دسیسه‌های دربار در سرآستین قرمز (The Red Sleeve) و از قصه‌های مدرن اخلاقی در دادگاه‌ها تا فانتزی‌های دوران جوسئون، 11 سریال کره‌ای اقتباسی که در ادامه نام بردیم یک چیز را ثابت می‌کنند که بهترین سریال‌های کره‌ای اغلب در ابتدا رمان‌های درخشانی بودند. تنها چیزی که لازم داشتند یک دوربین بود تا احساس درون کتاب‌ها را به تصویر بکشد.

• بهترین فیلم‌های کره‌ای دهه 2010: از قطار بوسان تا انگل

1. پاچینکو

• محصول: 2022
• سازنده: سو هسو
• بازیگران اصلی: یون یو جونگ، لی مین هو، کیم مین ها
• امتیاز راتن تومیتوز: 97 از 100
• امتیاز IMDb به فیلم: 8.4 از 10

سریال کره‌ای اقتباسی پاچینکو که بر اساس رمان گسترده‌ای به همین نام نوشته‌ی مین جین لی ساخته شده است، نسل‌های یک خانواده کره‌ای ساکن ژاپن را دنبال و هویت، فداکاری و بقا را از دهه 1910 تا 1980 روایت می‌کند. این سریال اقتباسی اپل تی‌وی پلاس به کارگردانی سو هسو، ستون احساسی داستان را حفظ می‌کند اما خط زمانی را می‌شکند و با پرش بین دوران‌ها حافظه را مخاطب را به چالش می‌کشد.

جایی که نثر رمان در جزئیات و تاملات آرام غوطه‌ور است، سریال سینمایی و چندزبانه است و روی روایت تصویری و اجراهای کیم مین‌ ها، یون یو جونگ و لی مین هو تکیه دارد. نتیجه؟ یکی از تحسین‌شده‌ترین درام‌های کره‌ای سال‌های اخیر و اقتباسی وفادار اما سینمایی که حماسه مهاجران مین جین لی را به زندگی فرهنگی جدیدی رساند.

2. سرآستین قرمز

• محصول: 2021- 2022
• سازنده: کیم هو یونگ
• بازیگران اصلی: لی جون هو، لی سه یونگ، کانگ هون
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 8.4 از 10

رمان کانگ می کانگ درباره زندگی شاه جئونگ‌ جو و بانوی دربارش، سئونگ دئوک ایم است و داستان عاشقانه‌ای را روایت می‌کند که بین وفاداری و وظیفه گرفتار شده است. سریال کره‌ای اقتباسی سرآستین سرخ آن سنگینی تاریخی را کم کرد و با شیمی میان لی جون هو و لی سه یونگ، حس و حال احساسی داستان را تقویت کرد. در حالی که رمان روی سیاست‌های دربار و خویشتن‌داری تامل می‌کند، سریال با لحن بازی می‌کند و صمیمیت، دل‌شکستگی بیشتر و تصاویری غنی را نشان می‌دهد که مرز بین وظیفه سلطنتی و آرزوی شخصی را محو می‌کند.

پایان همزمان تراژیک و شیرین سریال آن را به یکی از محبوب‌ترین ساگوک‌های (درام تاریخی کره‌ای) دهه تبدیل و به مخاطبان یادآوری کرد که تاریخ برای واقعی بودن لازم نیست تلخ و سرد باشد.

3. وقتی هوا خوبه (When the Weather Is Fine)

• محصول: 2020
• سازنده: هان جی سونگ
• بازیگران اصلی: سو کانگ جون، پارک مین یونگ، لی جائه ووک
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.7 از 10

رمان لی دو وو درباره دو روح زخمی است که در شهری کوچک دوباره به هم می‌رسند و داستانشان مانند شعری آرام جریان پیدا می‌کند. داستانی کند و تامل‌برانگیز که روی فضا و حس ساخته شده است نه روی پیچیدگی‌های داستانی. سریال کره‌ای اقتباسی از این کتاب همان ریتم را حفظ می‌کند و کتابفروشی کوچک شهر و جاده‌های پوشیده از برف را در مهی نرم و غمگین غرق می‌کند.

پارک مین یونگ و سو کانگ جون با بازی‌های دل‌نشینشان، درون‌نگری را به شیمی احساسی روی صفحه تبدیل می‌کنند. بعضی مخاطبان ریتم آن را کند می‌دانند و برخی دیگر آن را مثل نوعی تراپی برداشت کردند. داستان این سریال مثل کتابش کم‌تر درباره عشق و بیشتر درباره تاب آوردن در تنهایی است. این درام نشان می‌دهد که آرامش چقدر می‌تواند سینمایی باشد.

4. افسانه‌ی خورشید و ماه (Moon Embracing the Sun)

• محصول: 2012
• سازنده: کیم دو هون، لی سونگ جون
• بازیگران اصلی: هان گا این، کیم سو هیون، جونگ ایل وو
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.9 از 10

رمان پرفروش جونگ اون‌ گول، سیاست‌های جوسئون را با رمز و راز در هم می‌آمیخت و داستان ولیعهد و جادوگری را روایت می‌کرد که روزی عاشقش بود. اقتباس تلویزیونی، عناصر فانتزی را تقویت و دسیسه‌های دربار، تناسخ و عشق ممنوع را پررنگ‌تر کرد و با تولیدی باشکوه آن را به یک رویداد فرهنگی تبدیل کرد. لحن رمان محتاطانه و ملایم است، اما سریال با بازی کیم سو هیون و هان گا این، به طور کامل اسطوره‌ای می‌شود.

میزان تماشاگران در همان قسمت‌های اول از 40 درصد فراتر رفت و این اثر را به یکی از شاخص‌ترین عاشقانه‌های تاریخی کره تبدیل کرد. قلب داستان با موضوع مردی که عشقی فراتر از مرگ را تجربه می‌کند همان‌طور که نوشته شده بود، در سریال هم دست‌نخورده باقی مانده است.

5. رسوایی سونگ‌کیون‌کوان (Sungkyunkwan Scandal)

• محصول: 2010
• سازنده: کیم وون سوک
• بازیگران اصلی: پارک مین یونگ، پارک یوچان، یو آه این
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.7 از 10

قبل از آن که پسران خوش‌قیافه کی‌پاپ به یک کلیشه تبدیل شوند، رمان هوشمندانه جونگ اون‌ گول در دانشگاه، دانشمندان جوسئون را مثل شخصیت‌های یک درام جوانانه تصور کرده بود. سریال هم آن بازیگوشی را پذیرفت. پارک مین یونگ با لباس مردانه برای تحصیل وارد می‌شود، در حالی که اطرافش بازیگرانی با جذابیت فوق‌العاده قرار دارند. اقتباس تلویزیونی لایه‌های سیاسی و طنز مدرن هم اضافه کرده و یک ترکیب نادر خلق کرده است که نیمی قصه تاریخی، نیمی کمدی بلوغ است.

سریال سبک‌تر از رمان است، اما از نظر فرهنگی تاثیرگذارتر بوده و اولین تجربه کره‌ای‌ها از عاشقانه‌های متفاوت را به نمایش گذاشت.

• 15 سریال درام کره‌ای برتر که باید ببینید

6. سام سون دوست‌داشتنی من (My Lovely Sam Soon)

• محصول: 2005
• سازنده: کیم یون چال
• بازیگران اصلی: کیم سون آه، هیون بین، جونگ ریو وون
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 8 از 10

رمان جی سو هیون درباره یک قناد سی‌و‌چندساله‌ که از عشق خسته شده بود، با داستانی خنده‌دار، رک و واقعی یکی از متن‌های اولیه فمینیستی کره شد. سریال کره‌ای اقتباسی که از این کتاب در سال 2005 ساخته شد همان دیالوگ‌ها را حفظ کرد اما بازی افسانه‌ایِ کیم سون آه جذابیت آن را چند درجه ارتقا داد. در کنار هیون بینِ سرد و ثروتمند، هوش و شوخ‌طبعی سم ‌سون داستان را در یک حقیقت احساسی محکم نگه می‌داشت.

اقتباس تلویزیونی بخشی از درون‌نگری رمان را کنار گذاشت، اما در عوض زبان بدن، شیمی میان بازیگران و ریتم بی‌نقص کمدی را جایگزین کرد. سام سون دوست‌داشتنی من تقریبا بعد از گذشت بیست سال، هنوز هم معیار طلایی یک عاشقانه کمدی تند و تیز است.

7. خانم حمورابی (Ms. Hammurabi)

• محصول: 2018
• سازنده: کواک جون هوان
• بازیگران اصلی: گو آرا، کیم میونگ سو، سونگ دونگ ایل
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.4 از 10

رمان مون یو‌سوک که خودش یک قاضی واقعی است نقاط خاکستری اخلاقی نظام قضایی کره‌جنوبی را زیر ذره‌بین می‌برد. خود او فیلمنامه سریال کره‌ای اقتباسی خانم حمورابی را نوشت و همین باعث شد این سریال از آن دسته درام‌هایی باشد که هنگام اقتباس از کتاب، اصل پیام را حفظ می‌کند. با این حال، مون در سریال بخشی از سردی حقوقی را کنار می‌گذارد و همدلی را جایگزین می‌کند و تمرکز را می‌گذارد روی یک قاضی تازه‌کار (گو آرا) که آرمان‌گرایی‌اش با بوروکراسی گره می‌خورد.

کتاب فلسفی‌تر است اما سریال شخصیت‌محورتر. با واقع‌گرایی در دادگاه و نزدیک کردن آن به دنیای واقعی، مون به ژانر حقوقی گرمایی نادر و نگاهی واقعی به ساز و کار سیستم قضایی می‌دهد.

8. پادشاه عاشق (The King in Love)

• محصول: 2017
• سازنده: لیم هوا مین
• بازیگران اصلی: این شی وان، ایم یون آه، هونگ جونگ هیون
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.2 از 10

رمان کیم یی ریونگ که در دوران سلسله‌ی گوریو اتفاق می‌افتاد داستان یک مثلث عشقی بین ولیعهد، بهترین دوستش و زنی از طبقه اشراف را روایت می‌کند. اقتباس تلویزیونی از این رمان با عمق بیشتری به بُعد احساسی داستان می‌پردازد و شخصیت‌ها با بازی ایم شی وان، هونگ جونگ هیون و یون آه دو روی تلخ و شیرین سکه‌ی عشق را به نمایش می‌گذارند. ظرافت‌های سیاسی که در رمان وجود دارد در این سریال کره‌ای اقتباسی دیده نمی‌شود و برعکس درخشش و احساسی که در سریال هست، در رمان دیده نمی‌شد.

این سریال با وجود اینکه از نظر انتقادی چندان موفق نبود اما طرفداران وفاداری پیدا کرد.

9. سیندرلا و چهار شوالیه (Cinderella and Four Knights)

• محصول: 2016
• سازنده: استودیو دراگون
• بازیگران اصلی: پارک سو دام، جونگ ایل وو، آن جه هیون
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.4 از 10

رمان بک میو، یک داستان سرشار از آرزوهای برآورده شده درباره دختری معمولی بود که به همراه سه پسرعموی ثروتمندش در عمارتی زندگی می‌کند. اقتباس سریالی این فانتزی را دو چندان می‌کند اما با آسیب‌پذیری و طنز به آن جنبه انسانی می‌بخشد. لحن آن تیزتر، سریع‌تر و درخشان‌تر از رمان است. اگرچه هرگز وانمود نکرد که عمیق است و به سختی می‌توان آن را وفادارترین سریال کره‌ای اقتباس شده از کتاب دانست، اما سلیقه یک نسل را برای هرج و مرج آرمانی و صداقت عاطفی نهفته در زیر آن به تصویر کشید.

• 20 فیلم اکشن کره‌ای دست‌کم گرفته شده‌

10. من با یک آنتی‌فن ازدواج کردم (So I Married the Anti-Fan)

• محصول: 2021
• سازنده: کانگ چول وو
• بازیگران اصلی: چوی ته چون، سو یونگ، هوانگ چانگ سونگ
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.2 از 10

فرضیه رمان آنلاین من با یک آنتی‌فن ازدواج کردم درباره یک سلبریتی است که مجبور به زندگی مشترک با بزرگ‌ترین دشمن خود شده. این داستان عملا برای یک سریال کره‌ای اقتباسی ساخته شده بود. این سریال محصول سال 2021 شوخی‌های بامزه‌ی رمان را حفظ کرد اما طنزش را کمی ملایم‌تر کرد و به جای کنایه، به شیمی بین شخصیت‌های اصلی (چوی ته جون و چوی سو یونگ) تکیه کرد.

در حالی که رمان فرهنگ طرفداری را به باد انتقاد می‌گرفت، اقتباسش آن را به یک عاشقانه گرم و جذاب تبدیل کرد. بله، رمان کمی آبکی‌تر است، اما آگاهانه این کار را می‌کند و فانتزی خود را در مورد غیرممکن بودن حریم خصوصی در دنیای ستاره‌های پاپ در آغوش می‌گیرد.

11. نقاش باد (The Painter of the wind)

• محصول: 2008
• سازنده: جانگ تائه یو، جین هیوک
• بازیگران اصلی: مون گیون یانگ، پارک شین یانگ، مون چائه وان
• امتیاز راتن تومیتوز: –
• امتیاز IMDb به فیلم: 7.9 از 10

رمان تحسین‌شده‌ی لی جونگ میونگ، یک شاگرد خیالی (مون گیون یانگ) را برای نقاش واقعی، شین یون بوک تصور می‌کند که باید برای دنبال کردن هنر، خود را به شکل یک مرد درآورد. این سریال به فرضیه‌ی اصلی پایبند است، اما رابطه‌ی بین استاد و شاگرد (پارک شین یانگ) را به چیزی لطیف و حتی عاشقانه تبدیل می‌کند. این اقتباس، رمز و راز فکری رمان را با تصاویر نقاشی‌گونه و زیرمتن احساسی عوض می‌کند و برنده‌ی جایزه‌ی بک‌سانگ می‌شود.

موفقیت آن نه در وفاداری دقیق به منبع اقتباس، بلکه در تفسیر هنر به‌عنوان احساسی قابل مشاهده نهفته است. نقاش باد ممکن است برای بینندگان معاصر چندان محبوب نباشد، اما نسل‌های گذشته می‌دانند که این یکی از به‌یادماندنی‌ترین سریال‌های کره‌ای است که بر اساس کتاب ساخته شده‌.

منبع: tatlerasia