ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی؛ زیرنویس خودکار فارسی برای ویدیو

ساخت زیرنویس فارسی برای ویدئو اگر قرار باشد جمله به جمله متن را بنویسید و زمان نمایش هر خط را تنظیم کنید، خیلی زود خسته‌کننده می‌شود. ابزارهای هوش مصنوعی این بخش را تا حد زیادی خودکار کرده‌اند؛ یعنی باید زبان را مشخص کنید و چند لحظه بعد متن گفتار همراه با زمان‌بندی آماده می‌شود. برخی برای ریلز و ویدئوهای کوتاه ساخته می‌شود و ابزارها نیز امکاناتی مانند کپشن‌های متحرک را در خود دارند. برخی دیگر هم برای ویرایش حرفه‌ای و خروجی SRT مناسب هستند. بهترین ابزارهای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی را در این مطلب با هم بررسی می‌کنیم.

ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی چگونه انجام می‌شود؟

در ساده‌ترین حالت، ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی سه مرحله دارد؛ باید ویدئو را وارد ابزار کنید، زبان گفتار را انتخاب کنید و اجازه دهید سیستم گفتار را به متن تبدیل کند. پس از تولید، حتما متن را یک دور مرور کنید؛ خصوصا اگر ویدئو شامل اسم افراد، اصطلاحات تخصصی، کلمات انگلیسی یا گفتار محاوره‌ای باشد.

بعد از ویرایش هم بسته به گزینه‌ای که انتخاب کردید و نوع ابزار، دو نوع خروجی یعنی زیرنویس چسبیده به ویدئو یا فایل جداگانه در فرمت SRT یا VTT دارید. این فرمت‌ها را می‌توانید در پلتفرم یا نرم‌افزار دیگری به ویدئو اضافه کنید. مثلا برای ویدئوهای کوتاه در شبکه‌های اجتماعی، خروجی چسبیده کاربردی‌تر است، اما برای یوتیوب، تدوین حرفه‌ای یا استفاده دوباره از زیرنویس، فایل SRT بهتر است.

بهترین ابزارها برای ساخت زیرنویس خودکار فارسی

هر شش ابزار زیر امکان تولید زیرنویس فارسی دارند، اما کاربردشان یکی نیست. جدول زیر یک مقایسه سریع برای انتخاب ابزار مناسب است:

CapSync

یکی از ابزارهای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی، CapSync است که به طور مشخص روی زیرنویس ویدئو تمرکز دارد و فارسی را در میان زبان‌های قابل استفاده قرار داده است. برای این کار نیاز به آپلود ویدئو، تولید خودکار زیرنویس، ویرایش و دریافت خروجی دارید. این ابزار جدا از نسخه وب، برای موبایل نیز در دسترس است.

چگونه با CapSync زیرنویس خودکار فارسی بسازیم؟

• وارد سایت CapSync شده و از گزینه شروع ساخت زیرنویس، به Studio بروید.
• ویدئوی خود را آپلود کنید.
• سیستم به طور خودکار گفتار ویدئو را تشخیص داده و زیرنویس فارسی ایجاد می‌کند.
• متن ایجاد شده را در محیط ویرایش بررسی کرده و اشتباهات احتمالی را اصلاح نمایید.
• فونت، اندازه، رنگ و موقعیت زیرنویس هم قابل تنظیم است.

VEED.io

VEED از کامل‌ترین گزینه‌ها برای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی است، زیرا تولید زیرنویس، ویرایش متن، تنظیم ظاهر، زمان‌بندی و خروجی گرفتن را در همان محیط برایتان انجام می‌دهد.

 چگونه با سایت VEED زیرنویس فارسی بسازیم؟

• ابتدا وارد ویرایشگر VEED شده و ویدئو را آپلود کنید.
• از منوی زیرنویس، گزینه Auto Subtitle را بزنید.
• در بخش زبان، فارسی را انتخاب کنید.
• VEED گفتار ویدئو را به متن تبدیل کرده و زیرنویس را به شکل خودکار روی ویدئو قرار می‌دهد.
• اگر می‌خواهید زیرنویس داخل خود ویدئو باشد، پروژه را به صورت MP4 خروجی بگیرید. برای دریافت فایل جداگانه زیرنویس نیز امکان دانلود هست. البته برای دریافت برخی فرمت‌ها به حساب پولی نیاز است.

Submagic

تمرکز اصلی Submagic روی ویدئو‌های کوتاه و کپشن‌هایی است که از نظر ظاهری هم جلب توجه می‌کنند. فارسی در فهرست زبان‌های این سایت قرار دارد و امکان تغییر فونت، رنگ، انیمیشن، ایموجی و سبک کپشن به چشم می‌خورد.

چگونه با Submagic زیرنویس فارسی بسازیم؟

• وارد سایت Submagic شده و یک پروژه جدید ایجاد کنید.
• گزینه Generate Captions را انتخاب کنید.
• ویدئوی خود را آپلود کنید.
• زبان ویدئو را انتخاب کنید.
• روی Generate Captions بزنید تا هوش مصنوعی گفتار را پردازش کند.
• زیرنویس ساخته‌شده را در محیط ویرایش بررسی کنید.
• در پایان روی Export زده و ویدئوی نهایی را دریافت کنید.

HappyScribe

سایت HappyScribe روی رونویسی و زیرنویس حرفه‌ای تمرکز دارد و از بهترین گزینه‌ها برای ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی است. فارسی در سیستم هوش مصنوعی این برنامه پشتیبانی می‌شود و ویدئو را می‌توانید مستقیما هم از رایانه به گوگل درایو، یوتیوب یا سرویس‌های دیگر خود وارد کنید.

چگونه با HappyScribe زیرنویس فارسی بسازیم؟

• بعد از ورود به سایت، روی Create کلیک کنید.
• گزینه Subtitles را بزنید.
• ویدئو را آپلود یا لینک آن را وارد کنید.
• زبان فایل را Persian انتخاب کنید.
• سرویس Automatic را انتخاب کرده و فایل را برای پردازش ارسال نمایید.
• بعد از آماده شدن فایل، آن را در Subtitle Editor باز کنید.
• متن و کلمات اشتباه را اصلاح کنید.

Maestra AI

Maestra جهت ساخت زیرنویس با هوش مصنوعی و پروژه‌های چندزبانه طراحی شده و روند کارش حتی از بسیاری از ابزارهای عمومی نیز ساده‌تر است. فارسی نیز در ابزار تولید زیرنویس این سرویس قابل انتخاب است و خروجی‌هایی مانند SRT و TXT را تحویل می‌دهد.

چگونه با Maestra AI زیرنویس فارسی بسازیم؟

• وارد سایت Maestra شوید. این سایت فرمت‌های مختلف ویدئو و حتی فایل‌های صوتی را می‌پذیرد.
• زبان مقصد را فارسی انتخاب کنید.
• بعد از پردازش، زیرنویس فارسی به شکل خودکار ایجاد می‌شود.
• متن را در ویرایشگر تعاملی اصلاح و ظاهر زیرنویس را تنظیم کنید.

چگونه خطاهای زیرنویس فارسی تولیدشده با هوش مصنوعی را اصلاح کنیم؟

حتی زمانی که تشخیص گفتار خوب باشد، زیرنویس ساخته‌شده را نباید بدون بازبینی روی ویدئو منتشر کرد. خطاها معمولا در چند نقطه بیشتر هستند:

• اسم‌های خاص مانند نام افراد، برندها و بازی‌ها
• اصلاحات تخصصی مانند ترکیب فارسی و انگلیسی
• نیم‌فاصله و علائم نگارشی

در بسیاری از ابزارهای فوق مانند HappyScribe، مثلا امکان اصلاح مستقیم متن، تنظیم تعداد خطوط، زمان نمایش و تعداد کاراکتر در هر خط در ویرایشگر وجود دارد. برای زیرنویس فارسی بهتر است بعد از تولید، یک بار ویدیو را بدون صدا هم ببینید. اگر بدون گوش دادن به صدا بتوانید متوجه شوید چه کسی چه چیزی می‌گوید، معمولا زمان‌بندی و خوانایی زیرنویس قابل قبول است.

بهترین ابزار برای ساخت زیرنویس خودکار فارسی کدام است؟

• برای ریلز و ویدئوهای فارسی: CapSync
• برای تدوین آنلاین و کنترل ظاهر زیرنویس: VEED
• برای ریلز و کپشن‌های متحرک: Submagic
• برای مصاحبه، آموزش و فایل‌های طولانی: HappyScribe
• برای پروژه‌های چندزبانه: Maestra

سوالات متداول

بهترین ابزار برای ساخت زیرنویس خودکار فارسی چیست؟

بسته به نوع محتوا فرق می‌کند. برای ریلز و محتوای فارسی CapSync انتخاب ساده‌ای است، برای کپشن‌های متحرک Submagic و برای ویرایش آنلاین VEED گزینه‌های کامل‌تری هستند.

آیا ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی رایگان است؟

بعضی ابزارها امکان شروع رایگان دارند، اما محدودیت تعداد ویدیو، مدت زمان یا نوع خروجی بسته به سرویس متفاوت است. مثلاً VEED امکان شروع رایگان دارد و HappyScribe نیز برای شروع، ۱۰ دقیقه اول را رایگان اعلام کرده است.

فایل SRT چیست و چه کاربردی دارد؟

SRT یک فایل متنی شامل جمله‌های زیرنویس و زمان شروع و پایان نمایش هر جمله است. برخلاف زیرنویس Burn-in، خود ویدیو را تغییر نمی‌دهد و می‌توان آن را جداگانه روی ویدیو یا در پلتفرم‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند بارگذاری کرد.

زیرنویس چسبیده بهتر است یا فایل SRT؟

برای ریلز و ویدیوهایی که قرار است متن همیشه روی تصویر دیده شود، Burn-in گزینه راحت‌تری است. برای یوتیوب یا زمانی که می‌خواهید بعدها متن را تغییر دهید، فایل SRT انعطاف بیشتری دارد.