8 تفاوت بزرگ انیمیشن سفیدبرفی با کتاب برادران گریم

ساخته شدن انیمیشن سفیدبرفی و هفت کوتوله توسط دیزنی به‌طور قطع آغازگر یک تغییر بزرگ در صنعت سینما بود. با وجود اینکه برخی منتقدان ادعا می‌کردند این فیلم احتمالا شکست مالی خواهد خورد، اولین فیلم بلند انیمیشن استودیو دیزنی با استقبال بی‌نظیری روبرو شد. این فیلم همچنین آغازگر تاریخ بلند دیزنی در اقتباس از افسانه‌های کلاسیک برای پرده نقره‌ای بود، به‌ویژه افسانه‌هایی که بر محور پرنسس‌ها تمرکز دارند. تیم خلاق سازنده‌ی سفیدبرفی و هفت کوتوله هم مانند بسیاری از فیلم‌های بعدی این استودیو تغییرات قابل توجهی در منبع اصلی اعمال کردند.

اگرچه در مورد منشا واقعی آن گمانه‌زنی‌های زیادی شده است، داستان کوتاه سفیدبرفی نوشته برادران گریم به‌عنوان اولین نسخه از داستان پری‌ها که به شکل امروزی می‌شناسیم در نظر گرفته می‌شود. این داستان اولین بار در سال 1812 در مجموعه قصه‌های برادران گریم (Grimms’ Fairy Tales) منتشر شد و خود برادران نیز در نسخه‌های بعدی تغییرات کمی در داستان ایجاد کردند. در این مطلب به هشت تفاوت بزرگ بین داستان اصلی و انیمیشن سفیدبرفی و هفت کوتوله دیزنی اشاره کردیم.

8. شخصیت شرور در داستان اصلی سفیدبرفی، مادرخوانده‌اش نبود

همان‌طور که در انیمیشن سفیدبرفی و هفت کوتوله می‌بینیم، مادرخوانده‌ی سفیدبرفی، یعنی ملکه شرور، دشمن اصلی داستان سفیدبرفی و هفت کوتوله است. ملکه به زیبایی دختر ناتنی‌اش حسادت می‌کند و او را مجبور می‌سازد که به‌عنوان خدمتکار در قلعه کار کند. زمانی که آینه جادویی ملکه شرور اعلام می‌کند که سفیدبرفی از او زیباتر است، او تمام تلاشش را می‌کند تا این شاهزاده جوان را به قتل برساند.

این موضوع ممکن است برای بعضی از بینندگان عجیب باشد چون در داستان سفیدبرفی برادران گریم همه چیز متفاوت است. در حالی که ملکه همچنان شرور اصلی داستان است، او در واقع مادر بیولوژیکی سفیدبرفی است و نه مادر ناتنی‌اش. به نظر می‌رسد که برادران این جزئیات خاص را در ویرایش‌های بعدی قصه‌های برادران گریم تغییر داده‌اند. برخی نظریه‌پردازان معتقدند که گریم‌ها ممکن است تصمیم گرفته باشند که ایده یک مادر که چنین کارهای وحشتناکی با فرزند خود انجام دهد، برای یک کتاب کودک خیلی ناخوشایند است. تغییر آن به مادر ناتنی سفیدبرفی کمی از شدت ماجرا کم کرد.

• 10 فیلم هیجان‌انگیز دیزنی که سال 2025 و پس از آن اکران می‌شوند

7. در داستان برادران گریم ماجراهای پرخطر سفیدبرفی خیلی زودتر آغاز می‌شود

سن پرنسس در انیمیشن سفیدبرفی و هفت کوتوله هرگز به‌طور صریح بیان نشده است. با این حال در تبلیغات فیلم توضیح داده‌اند که سفید برفی 14 ساله بوده است. از خود والت دیزنی هم در این زمینه نقل قول شده است که ستاره فیلم، آدریانا کاسلوتی، صدایش شبیه یک دختر 14 ساله است. از این رو، او به‌عنوان جوان‌ترین پرنسس دیزنی با سن 14 سال شناخته می‌شود، در حالی که بسیاری از پرنسس‌های هم‌عصر او حداقل چند سال بزرگ‌تر هستند.

نکته‌ی جالب این است که ماجرای پرتنش پرنسس در داستان سفیدبرفی برادران گریم از سنین بسیار پایین‌تری آغاز می‌شود. داستان می‌گوید زمانی که آینه‌ی جادویی سفیدبرفی را زیباتر از ملکه می‌خواند او تنها هفت سال دارد و ملکه بلافاصله دستور می‌دهد شکارچی پرنسس را بکشد. سفیدبرفی فرار می‌کند و ماجراهایش از همانجا آغاز می‌شود. در حالی که باقی زمان‌بندی قصه به طور واضح بیان نشده است، به نظر می‌رسد که سفیدبرفی مدت زمان طولانی‌تری را در کمای ناشی از سیب سمی خود سپری می‌کند، چون وقتی بیدار می‌شود به سن ازدواج رسیده است.

فیلم

سفید برفی و هفت کوتوله

Snow White and the Seven Dwarfs

تماشای انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله

6. ملکه‌ی شرور در کتاب برادران گریم نقشه‌های شوم بیشتری برای سفیدبرفی داشت

در انیمیشن سفیدبرفی و هفت کوتوله، ملکه شرور از شکارچی می‌خواهد که قلب سفیدبرفی را درآورد و به‌عنوان مدرکی برای اثبات مرگش به او نشان بدهد. شکارچی پرنسس را به جنگل می‌برد، اما نمی‌تواند سفیدبرفی را بکشد و به او می‌گوید که فرار کند. او سپس ملکه را فریب می‌دهد و قلب یک خوک را به جای سفیدبرفی جا می‌زند، اما ملکه به زودی حقیقت را از طریق آینه جادویی‌اش متوجه می‌شود.

در داستان سفیدبرفی برادران گریم، ملکه از شکارچی می‌خواهد تا اعضای مختلفی از بدن سفیدبرفی را برایش بیاورد؛ مثل ریه‌ها و کبد. به‌علاوه، ملکه توضیح می‌دهد که قصد دارد اعضای دخترش را بخورد، هرچند مشخص نمی‌کند که چرا. این عمل‌ها در داستان‌های دیگر نیز به ویژه در شخصیت‌های جادوگر و دارای قدرت‌های فوق‌طبیعی غیرعادی نبودند، بنابراین برخی بر این باورند که این جزئیات به پس‌زمینه ماورایی ملکه اشاره دارد. در حالی که ملکه شرور دیزنی اعضای سفیدبرفی را نمی‌خورد، کوتوله‌ها ادعا می‌کنند که او یک جادوگر است.

• 10 انیمیشن مهم دیزنی که در تاریخ سینما جاودان شدند

5. کوتوله‌ها در داستان سفیدبرفی برادران گریم به خوبی از پس خودشان برمی‌‌آیند

وقتی در انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله پرنسس به کلبه‌ی کوتوله‌ها می‌رسد، کلبه آن‌چنان به هم ریخته است که او فکر می‌کند هفت کودک یتیم بدون سرپرست در آنجا زندگی می‌کنند. او برای تمیزی خانه و یک وعده غذا دست به کار می‌شود و سپس روی تخت‌های آن‌ها به خواب می‌رود. کوتوله‌ها وقتی برمی‌گردند شگفت‌زده می‌شوند و هنگامی که متوجه می‌شوند ملکه‌ی شرور به دنبال پرنسس است، موافقت می‌کنند که سفیدبرفی با آن‌ها بماند.

این موضوع در داستان سفیدبرفی برادران گریم متفاوت است و وقتی سفید برفی به کلبه‌ی هفت کوتوله می‌رسد همه چیز تمیز و مرتب است. در صحنه‌ای که یادآور داستان گلدیلاکس و سه خرس (Goldilocks and the Three Bears) است، سفیدبرفی کمی از غذاهای هر یک از بشقاب‌های کوتوله‌ها را می‌خورد، کمی از نوشیدنی هر یک از لیوان‌های آن‌ها می‌نوشد و پیش از اینکه به خواب برود هر یک از تخت‌خواب‌هایشان را امتحان می‌کند. کوتوله‌ها بعد از اینکه متوجه می‌شوند کسی در خانه‌شان بوده بسیار ناراحت می‌شوند، اما به سرعت پرنسس را می‌بخشند.

4. در کتاب برادران گریم، ملکه شرور پیش از تغییر قیافه و خوراندن سیب مسموم به سفیدبرفی، نقشه‌های دیگری را هم امتحان می‌کند

در انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله وقتی ملکه شرور متوجه می‌شود که شاهزاده خانم هنوز زنده است، تصمیم می‌گیرد که خود به این موضوع رسیدگی کند. او یک سیب زهرآلود تهیه می‌کند، خود را به شکل یک زن پیر در می‌آورد و در حالی که کوتوله‌ها مشغول کار هستند به سمت سفیدبرفی می‌رود. سپس ملکه شاهزاده خانم را قانع می‌کند که سیب را بخورد و می‌گوید این سیب تمام آرزوهایش را برآورده می‌کند و سفیدبرفی بلافاصله بعد از اولین گاز به سیب به کمای شبه مرگ فرو می‌رود.

در داستان برادران گریم ملکه برای کشتن شاهزاده خانم چند بار دیگر تلاش می‌کند. ابتدا، ملکه خود را به‌صورت یک دستفروش که روبان می‌فروشد نشان می‌دهد که می‌خواهد برای لباس سفید برفی یک کمربند درست کند. او کمر لباس را به‌قدری تنگ می‌کند که شاهزاده خانم بیهوش می‌شود، اما کوتوله‌ها با بریدن بندها او را نجات می‌دهند. سپس ملکه با یک تغییر قیافه جدید برمی‌گردد و یک شانه زهرآلود به سفیدبرفی می‌دهد، اما کوتوله‌ها دوباره او را نجات می‌دهند و شانه را از موهایش خارج می‌کنند. در نهایت، ملکه نقشه‌ی سیب زهرآلود را اجرا می‌کند.

3. در انیمیشن سفیدبرفی، ملاقات پرنسس و شاهزاده خیلی زودتر از کتاب برادران گریم اتفاق می‌افتد

انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله با دیدار پرنسس و شاهزاده در چاه آرزوها آغاز می‌شود. آن‌ها به سرعت عاشق یکدیگر می‌شوند، اما با توجه به اینکه سفیدبرفی مجبور می‌شود خودش را از دست نامادری‌اش پنهان کند، شاهزاده تا پایان فیلم او را نمی‌بیند. پس از شنیدن خبر مرگ سفیدبرفی، شاهزاده به دنبال نجات عشقش برمی‌گردد و آن‌ها به خوشبختی ابدی می‌رسند.

اما در داستان برادران گریم شاهزاده تا زمانی که سفیدبرفی سیب را گاز نمی‌زند ظاهر نمی‌شود. در حین سفر، شاهزاده به کلبه‌ی کوتوله‌ها برای پناه گرفتن می‌رسد، سفید برفی را در تابوت شیشه‌ای‌اش می‌بیند و فورا به او علاقمند می‌شود. او کوتوله‌ها را متقاعد می‌کند که اجازه دهند پرنسس را با خود به خانه ببرد و روزهای زیادی را فقط به تماشای دختر خوابیده می‌گذراند. همچنین شاهزاده نمی‌تواند دوری از او را تحمل کند و به خدمتکارانش می‌گوید تابوت او را هر کجا که می‌رود حمل کنند و این امر باعث خشم و دلخوری آن‌ها می‌شود.

• 8 پایان‌ شوکه‌کننده انیمیشن‌‌‌های دیزنی که در نهایت تغییر کردند

فیلم

سفید برفی

Snow White

تماشای فیلم سفید برفی

2. در داستان برادران گریم برخلاف انیمیشن، سفیدبرفی با بوسه‌ی عشق واقعی از خواب ابدی بیدار نمی‌شود

با توجه به اینکه ملکه شرور نوعی جادوگر است، از جادوی سیاه برای درست کردن سیب زهرآلود در انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله‌ها استفاده می‌کند. دستورالعمل‌های جادو روشن می‌کند که نفرین این سیب با اولین بوسه عشق واقعی از بین می‌رود، اما ملکه فکر می‌کند که کوتوله‌ها قبل از اینکه شاهزاده بتواند بیاید و سفید برفی را نجات بدهد، او را دفن خواهند کرد. البته او اشتباه می‌کند، چون کوتوله‌ها نتوانسته و نمی‌توانند خود را وادار کنند که پرنسس را دفن کنند و شاهزاده برای نجات او از راه می‌رسد.

بوسه عشق واقعی یک تم رایج در افسانه‌های پریان است، اما جالب است که در نسخه برادران گریم از داستان سفید برفی هیچ بوسه‌ای وجود ندارد. برای بیدار شدن، سفیدبرف فقط نیاز دارد تا تکه سیب زهرآلودی که در گلویش گیر کرده را خارج کند. در اولین نسخه داستان، این اتفاق زمانی می‌افتد که یکی از خدمتکاران شاهزاده، که از حمل تابوت پرنسس خسته شده است، آن را باز کرده و به پشت او می‌زند. نسخه‌های بعدی این را به شکلی تغییر دادند که یک خدمتکار در حین حمل تابوت به زمین می‌افتد، تابوت تکان سختی می‌خورد و سیب از دهان سفید برفی بیرون می‌پرد.

1. سرنوشت ملکه‌ی شرور در داستان برادران گریم تاریک‌تر است

در انیمیشن سفید برفی و هفت کوتوله ملکه شرور به یک پایان تاریک و مناسب می‌رسد. پس از آنکه کوتوله‌ها به خانه برمی‌گردند و سفیدبرفی را ظاهرا مرده پیدا می‌کنند، به تعقیب ملکه که تغییر قیافه داده است می‌پردازند و او را در لبه‌ی یک صخره محاصره می‌کنند. او سعی می‌کند سنگی را به سمت آن‌ها پرت کند، اما صاعقه‌ای به زمین و درست زیر پایش می‌خورد و باعث فروریختن صخره می‌شود. ملکه شرور سپس از لبه صخره سقوط می‌کند و سنگ نیز پس از او به پایین می‌افتد.

در داستان سفیدبرفی برادران گریم هم ملکه می‌میرد، اما علت مرگ او از نسخه دیزنی تاریک‌تر است. پس از زنده شدن سفیدبرفی، ملکه به آینه جادویی‌اش مراجعه می‌کند و وقتی می‌بیند که عروس آینده شاهزاده از او زیباتر است، به شدت عصبانی می‌شود. سپس به عروسی می‌رود و در کمال تعجب متوجه می‌شود که عروس همان سفید برفی است. به‌عنوان مجازات برای تلاش‌هایش در قتل، ملکه مجبور می‌شود کفش‌های آهنی داغ را به پا کند و تا زمانی که جان در بدن دارد برقصد. نسخه‌های بعدی تقدیر ملکه‌ی شرور را ملایم‌تر کردند، اما نسخه اصلی هنوز در ذهن بسیاری از خوانندگان حک شده است.

منبع: cbr